Blog Post

From Chile to Caithness

Vikki Brightman • Nov 18, 2020

Always expect the unexpected!

Caithness has so much to offer both those that call it home and those that visit.  One thing to remember when visiting Caithness, is always expect the unexpected.  If I told you that you would find poetry by a Noble Prize winning Chilean poet carved into the ancient rock in a Caithness Bay, you'd probably think I had gone round the twist.  Well, I haven't and you most definitely can find lines from Pablo Naruda's collection Las piedras del cielo - Sky Stones - which was published in 1970.

The carving was discovered by Edgar White, a local man, in March 2013.  Their creator remains unknown.  So why are they there?  The answer is that no-one really knows.  At the time of their discovery, Dominic Moran, a tutor in Spanish at Oxford University's Christ Church college who specialises in Spanish American Literature said that "given the poet's themes it was a fitting location to find the words".  "A line-and-a-half carved into the rock reads 'Cae el alma del hombre al pudridero/con su envoltura frágil', which might be translated as something like 'Man's soul, with its flimsy wrapping/falls into the cesspit'."  Mr Moran says that "given the subject matter I can't think of a more apt place for that particular line to be carved - not just on a rock, but on a rock on the shore."


So what do we know about the poet himself?  Born in 1904, Naruda grew up in southern Chile.  By the time he had finished High School, Naruda had already been published in local papers and won literary awards.  In 1927, he sailed from Buenos Aires for Lisbon, ultimately bound for Rangoon where he had been appointed honorary Chilean consul,  although he wasn't qualified for the position,he was totally unprepared for the poverty and squalor which faced him in Rangoon.  Naruda's politics played a big part in his poetry and in his life.  If you'd like to know more about Pablo, check out https://www.poetryfoundation.org/poets/pablo-neruda.

Just remember when exploring Caithness, always expect the unexpected!

References:


Caithness beach 'apt' site for poet Neruda's words

https://www.bbc.co.uk/news/uk-scotland-highlands-islands-21903438#:~:text=A%20poem%20by%20Pablo%20Neruda,political%20activist%20died%20in%201973.&text=Mr%20Moran%20said%20the%20words,which%20was%20published%20in%201970.

Accessed 18th November 2020


Poetry Foundation

https://www.poetryfoundation.org/poets/pablo-neruda

Accessed 18th November 2020

by Vikki Brightman 29 Mar, 2022
The tale of the Selkie
by Vikki Brightman 25 Jan, 2022
Or that's what people believe.
by Vikki Brightman 30 Sept, 2021
Appreciating your ancestors.
by Vikki Brightman 02 Mar, 2021
Or learn from our mistakes!
by Vikki Brightman 26 Jan, 2021
Explore, explore, explore...
by Vikki Brightman 17 Jan, 2021
Off the beaten track.
by Vikki Brightman 04 Jan, 2021
So what's a broch?
by Vikki Brightman 30 Nov, 2020
The Annual Untangle...
by Vikki Brightman 18 Nov, 2020
Always expect the unexpected!
by Vikki Brightman 11 Nov, 2020
No trip to Caithness, or the North Coast 500, would be complete without a trip to the famous John O' Groats, and a picture by the sign. However, up until 1902, John O'Groats as a place didn't really exist - the area was all covered by is now lesser known neighbour Duncansby (a lesser known, but nevertheless beautiful place for another blog). The previous grocer, George Manson, in 1902, charged the name of the Post Office and postal district to John O'Groats (a shrewd marketing move) and was also the first person to import souvenirs (not from China!) for the tourists to by and take home. Prior to 1902, the most famous landmark in the area was "Johnny Groats House", as written about by Scotland's national bard, Robert Burns - a landmark seen on the early Ordnance Survey maps, but a landmark that has left no trace, but in the mind. The man, John O'Groats (Jan de Grot (Groot) to give him his proper name) was granted a charter by King James IV (1488 - 1513) of a ferry and lands at Duncansby in 1496. According to records, he ran the ferry until 1715 - a long running family business! The legend says that his seven descendants continuously quarreled about precedence so to resolve the quarreling John built a house with 8 doors, and a table with 8 sides, ensuring no one entered the house before anyone else, nor sat at the head of the table.
Show More
Share by: